1
00:00:38,872 --> 00:00:41,959
MON BIAIS, MON PATRON

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
je ne veux pas d'elle
pour me mal comprendre davantage.

3
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
Nous y sommes presque.

4
00:00:51,552 --> 00:00:52,719
Je pense que personne n'a compris

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
à ce que nous avons fait jusqu'à présent.

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
je vais le dire
Mme Da-reum la vérité.

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,568
Ressaisissez-vous, M. Kang.

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
L'entreprise est en jeu ici.

9
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
- Mme Da-reum.
- Que faites-vous ici tous les deux ?

10
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
Nous parlions du travail.

11
00:01:46,356 --> 00:01:48,984
Vous n'avez pas encore pointé votre départ,
Mme Da-reum.

12
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Je suis désolé de vous interrompre.

13
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Mme Da-reum.

14
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Mme Da-reum.

15
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
Mme Da-reum.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
Nous devons parler.

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,893
- Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

18
00:02:26,021 --> 00:02:28,147
je vais tout expliquer
dès que cela sera terminé, alors...

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Tu veux dire plus tard ?

20
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
je ne veux pas
ce genre de relation.

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Je ne peux pas...

22
00:02:43,538 --> 00:02:44,623
fais plus ça.

23
00:02:50,796 --> 00:02:51,963
Mme Da-reum.

24
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

25
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
Tu l'as rencontrée

26
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
parce que tu voulais une chance avec elle.

27
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
Pas aujourd'hui.

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Il ne s'agissait pas de ça.

29
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Avant que je...

30
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
je l'ai même aimé,
c'était une fan à laquelle je tiens vraiment.

31
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Qu'ai-je fait ?

32
00:03:39,386 --> 00:03:40,929
Je ne peux plus la regarder souffrir.

33
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
Finissons-en.

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,816
Je n'ai même rien pu faire.

35
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
Ha-gi ne me laisserait aucune chance.

36
00:04:11,293 --> 00:04:12,377
Kang Ha-gi.

37
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
Ha-gi...

38
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
J'ai utilisé Jeong-yeon

39
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
enfoncer un coin
entre toi et Da-reum.

40
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Je suis désolé.

41
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
Non.

42
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
Cela n'a rien à voir avec vous.

43
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
Tout dépend de moi.

44
00:04:55,086 --> 00:04:56,171
Ha-gi.

45
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
APPEL

46
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
ÉPISODE 11

47
00:06:25,385 --> 00:06:28,430
- Da-reum, allons-y ensemble.
- Bien sûr.

48
00:06:30,891 --> 00:06:33,101
Tu n'as pas l'air très bien. Êtes-vous d'accord?

49
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Je vais bien.

50
00:06:38,481 --> 00:06:40,025
Vous devez être nerveux, non ?

51
00:06:42,277 --> 00:06:43,528
Je suis nerveux aussi.

52
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
Mais j'ai le sentiment
les choses se passeront bien aujourd'hui.

53
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
Mon intuition le dit.

54
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
Rareté... Cicatrice...

55
00:06:56,875 --> 00:06:58,000
Bon sang, pourquoi est-ce si difficile à dire ?

56
00:06:58,001 --> 00:06:59,251
Rareté.

57
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
- Quelque chose que je veux parce que je ne peux pas...
- Bonjour.

58
00:07:02,213 --> 00:07:05,758
- M. Choi ne répond pas non plus.
- Cela me rend fou.

59
00:07:05,759 --> 00:07:07,843
Est-ce que je fais sérieusement
la présentation seule ?

60
00:07:07,844 --> 00:07:11,680
Pourquoi ni l'un ni l'autre
répondre à leur téléphone ?

61
00:07:11,681 --> 00:07:12,973
C'est mauvais. Que devons-nous faire ?

62
00:07:12,974 --> 00:07:14,975
- Bon sang.
- D'accord, calme-toi.

63
00:07:14,976 --> 00:07:17,019
Partons d'abord,
ou nous allons être en retard.

64
00:07:17,020 --> 00:07:18,771
D'accord, bonne idée. Allons-y!

65
00:07:18,772 --> 00:07:20,814
- Nous ne pouvons pas être en retard.
- Allons-y.

66
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
Tout le monde, préparez-vous. Allons-y.

67
00:07:22,400 --> 00:07:23,984
- Bonté.
- Allez.

68
00:07:23,985 --> 00:07:25,320
Mec, c’est un désastre absolu.

69
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
PITCH STRATÉGIQUE DE PROFILAGE CLIENT HAN
APPEL

70
00:07:42,587 --> 00:07:43,672
Bonjour.

71
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Eh bien, nous...

72
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
- Bienvenue.
- Bonjour.

73
00:07:57,519 --> 00:07:59,603
- Tu vas bien ?
- Bien sûr.

74
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
J'ai été très occupé, grâce à vous.

75
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
Je te verrai plus tard.

76
00:08:10,699 --> 00:08:15,829
Le pitch pour sélectionner le partenaire de HAN
va commencer sous peu.

77
00:08:18,957 --> 00:08:22,376
Les présentations du jour
sera envoyé à notre siège à Paris

78
00:08:22,377 --> 00:08:25,088
pour l'examen final du conseil d'administration.

79
00:08:26,381 --> 00:08:28,842
Basé sur le tirage au sort

80
00:08:29,134 --> 00:08:31,678
SE:ON passera en premier.

81
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
PITCH STRATÉGIQUE DE PROFILAGE CLIENT HAN

82
00:08:48,153 --> 00:08:49,319
SE:ON ET HAN

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Comment SE:ON définit-il
Le client cible de HAN ?

84
00:08:53,241 --> 00:08:55,242
PÉNURIE : QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX
PARCE QUE JE NE PEUX PAS L'AVOIR

85
00:08:55,243 --> 00:08:57,454
Ils sont motivés par la rareté.

86
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
- Attendez.
- Quoi?

87
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
PÉNURIE : QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX
PARCE QUE JE NE PEUX PAS L'AVOIR

88
00:09:02,459 --> 00:09:04,794
Si quelqu'un peut l'acheter

89
00:09:05,378 --> 00:09:07,421
- c'est fini.
- C'est pareil, jusqu'à chaque mot.

90
00:09:07,422 --> 00:09:08,923
- Qu'est-ce que c'est ? Notre fichier a-t-il été divulgué ?
- Nous croyons

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,302
- Je pense qu'il y a eu une fuite. Ah non...
- HAN doit être une marque

92
00:09:12,594 --> 00:09:13,719
- C'est...
- qui choisit

93
00:09:13,720 --> 00:09:16,848
ses clients,
et non l'inverse.

94
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
En gardant cela à l'esprit

95
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
SE:ON a déjà sécurisé
un showroom pour HAN

96
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
sur le plus exclusif de Corée
rue de luxe.

97
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
Avec les meilleures stars
enfermés comme ambassadeurs

98
00:09:27,067 --> 00:09:30,695
nous avons finalisé
une stratégie de lancement sans faille.

99
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
STRATÉGIE DE LANCEMENT HAN PAR APPELLO

100
00:09:42,082 --> 00:09:43,833
Oh, c'est fou.

101
00:09:48,421 --> 00:09:50,881
Est-ce qu'Appello est prêt ?

102
00:09:50,882 --> 00:09:52,549
- Eh bien...
- Qu'est-ce qu'on fait ?

103
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
Et maintenant ?

104
00:09:53,635 --> 00:09:56,221
Sérieusement, qu'est-ce qu'on fait ?
Est-ce qu'on fait juste le même terrain ?

105
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
Nous allons ressembler
nous avons copié leur pitch.

106
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Un instant, s'il vous plaît.

107
00:10:01,226 --> 00:10:03,811
Si vous choisissez de ne pas vous présenter,
nous supposerons que vous vous retirez

108
00:10:03,812 --> 00:10:05,437
- et continuez.
- Non.

109
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
- Nous allons présenter. Je monte.
- Asseyez-vous d'abord.

110
00:10:07,357 --> 00:10:09,525
- Attendez.
- Nous devons le faire.

111
00:10:09,526 --> 00:10:11,318
- Attendez. Nous devons avoir un rapide...
- Asseyez-vous.

112
00:10:11,319 --> 00:10:12,654
Mon Dieu. Un instant, s'il vous plaît.

113
00:10:13,238 --> 00:10:14,780
- Asseyez-vous d'abord.
- S'asseoir.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,157
Non, il faut se dépêcher...

115
00:10:16,741 --> 00:10:17,909
Attendez. Allons à la salle de réunion.

116
00:10:19,327 --> 00:10:20,495
M. Kang ?

117
00:10:23,915 --> 00:10:24,958
Mettez ça à l'écran.

118
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Qu'est-ce que c'est?

119
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Notre vrai pitch.

120
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Mes excuses pour le retard.

121
00:10:46,563 --> 00:10:47,814
Je m'appelle Kang Ha-gi

122
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
le PDG d’Appello.

123
00:11:08,209 --> 00:11:09,878
PROFILAGE CLIENT HAN FINAL

124
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Je vais commencer le pitch.

125
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Nous croyons que les clients cibles de HAN

126
00:11:21,055 --> 00:11:23,183
ne suivez pas les tendances.

127
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
Ils établissent leurs propres normes.

128
00:11:28,021 --> 00:11:29,146
ILS ORGANISENT LEUR PROPRE GOÛT

129
00:11:29,147 --> 00:11:30,857
Ce sont des individus
avec un goût distinct.

130
00:11:33,610 --> 00:11:35,527
Lors de l'achat de vêtements

131
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
ils se concentrent davantage
sur la conservation de leurs propres goûts.

132
00:11:41,826 --> 00:11:43,827
POURQUOI LA RUE BUKCHON ?

133
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Comment avez-vous affiné
à ces endroits ?

134
00:11:47,665 --> 00:11:50,417
Le PDG de HAN semblait préférer les places
qui attire les gens

135
00:11:50,418 --> 00:11:54,339
aux goûts distincts
plutôt que ce qui était à la mode.

136
00:11:56,507 --> 00:11:59,135
BUKCHON, SAINT-GERMAIN ET HAN

137
00:11:59,886 --> 00:12:02,388
Des gens aux goûts distincts.

138
00:12:09,145 --> 00:12:11,313
ILS ORGANISENT LEUR PROPRE GOÛT

139
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
Ceux qui construisent leur propre style
et tenez-vous-y.

140
00:12:14,609 --> 00:12:16,152
C'est exactement là où

141
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Le profilage d'Appello a commencé.

142
00:12:19,364 --> 00:12:20,823
Ces personnes peuvent toujours le dire.

143
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
Ils reconnaissent une marque

144
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
qui reste fidèle à son identité
et construit tranquillement sa propre esthétique.

145
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Qu'est-ce que c'est ?

146
00:12:32,085 --> 00:12:35,713
Pour nous, HAN n'est pas une marque
tu as envie de sa rareté

147
00:12:35,964 --> 00:12:39,133
mais celui qui comprend vraiment
votre goût.

148
00:12:39,550 --> 00:12:41,594
IDENTITÉ COHÉRENTE,
GOÛT CULTIVÉ, INTEMPORELLE

149
00:13:01,322 --> 00:13:02,365
Un employé...

150
00:13:04,951 --> 00:13:06,869
me l'a dit une fois...

151
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
cette mode...

152
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
Oh, wow.

153
00:13:13,960 --> 00:13:17,546
Je pensais que les marques de mode
et les groupes d'idols K-pop sont similaires.

154
00:13:17,547 --> 00:13:19,631
Ils montrent leur présence sur scène

155
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
apporter des sensations fortes aux gens
avec leurs visuels

156
00:13:23,469 --> 00:13:26,389
et surtout ils sont aimés
par leurs fans depuis très longtemps.

157
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
...cette mode

158
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
transforme les gens en fans...

159
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
dit-elle.

160
00:13:35,857 --> 00:13:37,608
Cette fois
quelque chose fait battre ton cœur

161
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
cela reste longtemps avec vous.

162
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
C'est pourquoi nous voyons les clients de HAN...

163
00:13:47,702 --> 00:13:48,911
pas en tant que consommateurs...

164
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
mais en tant que fans de toujours.

165
00:14:00,173 --> 00:14:02,967
HAN est prêt pour ces fans.

166
00:14:04,469 --> 00:14:05,636
Et Appello est là

167
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
pour aider à créer de la valeur durable...

168
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
ils s'en souviendront.

169
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
Des perspectives contrastées
des deux sociétés

170
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
étaient très intéressants.

171
00:14:44,008 --> 00:14:45,675
Nous prendrons notre décision finale

172
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
sur le partenaire coréen
après notre conseil d'administration à Paris.

173
00:15:09,367 --> 00:15:10,410
Aller.

174
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Dieu merci.

175
00:15:15,790 --> 00:15:18,543
D'accord. Nous avons également fait un excellent travail.

176
00:15:18,876 --> 00:15:22,088
Nous avons réussi cela ensemble.
Donnons-nous un coup de main !

177
00:15:22,630 --> 00:15:25,882
Nous n’avons pas encore tout à fait terminé.
Nous avons encore beaucoup à faire.

178
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
- Retournons au bureau.
- D'accord.

179
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
Hé, espèce de déchet !

180
00:15:40,189 --> 00:15:41,606
C'est quoi ton jeu ?

181
00:15:41,607 --> 00:15:43,442
Jouez-vous des deux côtés ?

182
00:15:43,443 --> 00:15:45,819
Avez-vous une idée de combien d'argent
on s'est investi là-dedans ?

183
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
Comment vas-tu arranger ça, connard ?

184
00:17:33,219 --> 00:17:34,845
Ce qui s'est passé?

185
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
je suis désolé
Je n'ai pas pu vous le dire plus tôt.

186
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
Était-ce

187
00:17:44,564 --> 00:17:46,148
M. Choi qui...

188
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
Est-ce que ça va ?

189
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Pas maintenant.

190
00:18:09,964 --> 00:18:11,424
Parlons plus tard.

191
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Mme Da-reum.

192
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
J'ai convaincu Ha-gi de le faire.

193
00:18:38,075 --> 00:18:39,910
Je lui ai dit qu'il devait le garder

194
00:18:40,369 --> 00:18:42,538
un secret pour tout le monde chez Appello,
y compris vous.

195
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
Les gens à l'intérieur sont rapides
pour remarquer quand ils sont suspectés.

196
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

197
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
J'ai été trahi une fois
par mon propre meilleur ami.

198
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
C'était SE.

199
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
Cela doit être dur pour M. Kang
vivre une situation similaire.

200
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
J'ai entendu M. Choi

201
00:19:06,395 --> 00:19:08,898
c'était comme une famille pour lui.

202
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
Je suis inquiet.

203
00:19:11,942 --> 00:19:14,070
C'est comme si Ha-gi avait perdu
tout le monde autour de lui.

204
00:19:24,080 --> 00:19:27,791
Juste par curiosité,
M. Kang a-t-il déjà fait cela auparavant ?

205
00:19:27,792 --> 00:19:31,127
C'est une première
dans toute l’histoire d’Appello.

206
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
- Bonté.
- Que se passe-t-il?

207
00:19:34,090 --> 00:19:35,298
Salut, Da-reum.

208
00:19:35,299 --> 00:19:37,426
M. Kang n'est pas venu travailler aujourd'hui.

209
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
Il n'a même pas dit un mot.
Je me demande ce qui se passe.

210
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
Il n'a jamais manqué son travail,
beau temps, mauvais temps

211
00:19:43,391 --> 00:19:44,850
ou même quand il était malade.

212
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Même M. Choi
je ne suis pas venu travailler non plus.

213
00:19:53,484 --> 00:19:55,110
Que se passe-t-il?

214
00:19:55,111 --> 00:19:56,987
KANG HA-GI

215
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
PDG KANG HA-GI D'APPELLO

216
00:20:18,092 --> 00:20:21,512
Le numéro n'est pas disponible.
Vous serez dirigé vers...

217
00:20:59,759 --> 00:21:03,011
- Les gars, pas de course.
- Tu n'aimes pas sa maison ?

218
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
- Ce n'est pas chez nous !
- C'est bon.

219
00:21:07,683 --> 00:21:08,808
Hé! Non!

220
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
- Oncle Ha-gi...
- Oncle Ha-gi...

221
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Allez-y.

222
00:22:13,040 --> 00:22:14,208
Ha-gi.

223
00:22:21,841 --> 00:22:25,010
J'ai remis ma démission.
Traitez-le en douceur.

224
00:22:30,474 --> 00:22:32,643
Dites-moi. Depuis quand?

225
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Je veux dire, pourquoi...

226
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Pourquoi as-tu fait ça ?

227
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
Est-ce que SE a promis
pour te braconner ou quoi ?

228
00:22:39,692 --> 00:22:41,234
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

229
00:22:41,235 --> 00:22:42,570
Je n'avais pas d'autre choix !

230
00:22:45,072 --> 00:22:46,823
Je me noyais sous les dettes
après la faillite de mon entreprise

231
00:22:46,824 --> 00:22:48,117
mais j'avais encore une famille à nourrir.

232
00:22:49,660 --> 00:22:52,371
Je suis désolé, mais j'avais besoin d'argent.

233
00:22:53,247 --> 00:22:56,083
- J'avais besoin d'argent pour rembourser mes prêts.
- J'aurais pu t'aider !

234
00:22:57,501 --> 00:22:58,586
Mec, tu...

235
00:22:59,295 --> 00:23:01,213
A quel point veux-tu que je sois pathétique ?

236
00:23:03,132 --> 00:23:05,133
Pensez-vous que c'était facile pour moi
pour ravaler ma fierté

237
00:23:05,134 --> 00:23:06,719
et travailler sous quelqu'un

238
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
J'ai embauché une fois en tant que recrue ?

239
00:23:09,138 --> 00:23:12,516
Tu as continué à grandir
pendant que je continuais à rétrécir.

240
00:23:13,017 --> 00:23:15,644
Sais-tu au moins à quel point j'étais malheureux
travailler à côté de toi tous les jours ?

241
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
Tu veux dire ça ?

242
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Toi et moi...

243
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Nos années ensemble...

244
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
Est-ce que ça vaut vraiment si peu ?

245
00:23:44,465 --> 00:23:45,925
Peut-être que tu étais juste en illusion.

246
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
je regrette

247
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
ne pas remettre le reste.

248
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
j'aurais dû jouer
le vrai méchant.

249
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Qu'est-ce qui t'a pris ?

250
00:25:03,669 --> 00:25:05,671
Je n'ai même pas pu te joindre.

251
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
Versez-le. Je vais le redescendre de toute façon.

252
00:25:54,511 --> 00:25:55,512
Seong-wook a dit...

253
00:25:57,681 --> 00:25:58,891
il avait besoin d'argent.

254
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
Il a dit que c'était misérable
être avec moi.

255
00:26:08,734 --> 00:26:10,652
Comment ai-je pu être si aveugle
jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?

256
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
Je n'arrive toujours pas à le remarquer
les gens autour de moi...

257
00:26:18,619 --> 00:26:20,454
s'effondrer.

258
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
C'était la même chose avec ma mère.

259
00:26:33,050 --> 00:26:34,134
Je suis à la maison.

260
00:26:47,397 --> 00:26:48,440
Maman?

261
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
Maman...

262
00:26:57,825 --> 00:26:59,326
Mon père a quitté la maison...

263
00:27:01,328 --> 00:27:02,830
et je ne suis jamais revenu.

264
00:27:17,928 --> 00:27:19,138
je pensais

265
00:27:20,556 --> 00:27:21,890
les choses s'amélioreraient avec le temps.

266
00:27:32,234 --> 00:27:33,652
Qu'elle irait bien

267
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
parce qu'elle m'avait.

268
00:27:39,032 --> 00:27:40,242
Mais j'avais tort.

269
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
Maman.

270
00:28:18,572 --> 00:28:19,615
Maman!

271
00:28:37,883 --> 00:28:39,468
J'étais complètement inutile.

272
00:28:44,014 --> 00:28:45,681
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?

273
00:28:45,682 --> 00:28:47,768
Pourquoi as-tu traversé la route
sans vérifier le feu tricolore ?

274
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
J'arrive toujours trop tard.

275
00:28:59,988 --> 00:29:01,573
Je finis par chasser tout le monde.

276
00:29:08,247 --> 00:29:10,499
En quoi tout ça est de votre faute ?

277
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
Ils souffraient tellement...

278
00:29:15,545 --> 00:29:16,964
et je n'ai pas réussi à le voir.

279
00:29:20,425 --> 00:29:22,803
Je ne pense pas que je mérite
avoir quelqu'un à mes côtés.

280
00:29:28,016 --> 00:29:29,226
Au début

281
00:29:30,227 --> 00:29:32,729
Je pensais que tu avais si froid.

282
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Mais maintenant, je sais.

283
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
Tu n'as pas froid.

284
00:29:42,531 --> 00:29:43,782
Tu es juste terrifié.

285
00:29:47,369 --> 00:29:48,620
Terrifié à l'idée de perdre à nouveau des gens.

286
00:29:50,330 --> 00:29:51,540
Terrifié d’arriver trop tard.

287
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
Quand les choses deviennent difficiles,
c'est normal de l'admettre.

288
00:29:58,213 --> 00:30:01,508
C'est bien de te laisser
s'effondrent parfois.

289
00:30:04,678 --> 00:30:06,888
Je resterai à tes côtés jusqu'au bout.

290
00:30:09,891 --> 00:30:12,019
Si je veux dire quelque chose pour toi...

291
00:30:14,730 --> 00:30:16,023
ne me laisse pas partir cette fois.

292
00:30:51,600 --> 00:30:53,851
Salut, Mi-mi. Avez-vous été occupé ces derniers temps ?

293
00:30:53,852 --> 00:30:56,103
Et si on allait faire un tour en voiture
ce week-end ? Êtes-vous partant ?

294
00:30:56,104 --> 00:30:57,521
Ai-je été largué ?

295
00:30:57,522 --> 00:30:59,273
Je pensais que nous avions vraiment cliqué ce jour-là.

296
00:30:59,274 --> 00:31:01,776
Pour me retrouver

297
00:31:01,777 --> 00:31:04,236
Perdu dans les rêves d'enfant

298
00:31:04,237 --> 00:31:06,072
je m'en irai

299
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Au-delà du ciel bleu

300
00:31:10,702 --> 00:31:11,787
Bon sang.

301
00:31:13,163 --> 00:31:14,331
Bonté.

302
00:31:15,499 --> 00:31:17,666
Laisser quelqu'un en lecture
a ses limites.

303
00:31:17,667 --> 00:31:19,502
Si vous jouez dur pour l'obtenir,
tu finiras par te faire jouer.

304
00:31:19,503 --> 00:31:22,338
C'est comme ça que je les garde
je pense à moi toute la journée.

305
00:31:22,339 --> 00:31:24,383
Cela les enroule encore plus vite.

306
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
L'enrouler ? Oh, s'il te plaît.

307
00:31:28,345 --> 00:31:29,970
C'est vous qui avez été ébranlé.

308
00:31:29,971 --> 00:31:33,682
je n'aime pas les gars
qui abandonnent ça facilement de toute façon.

309
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Si ça te dérange autant

310
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
envoyez-lui d'abord un message.

311
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
Moi?

312
00:31:41,191 --> 00:31:42,192
Pourquoi ferais-je ça ?

313
00:31:43,485 --> 00:31:45,278
Vous traitez les relations comme un jeu.

314
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
Pas étonnant que tu sois célibataire.

315
00:31:49,074 --> 00:31:50,617
LIVRAISON RAPIDE

316
00:31:57,791 --> 00:32:01,670
Savez-vous pourquoi vous êtes accros
comme un poisson sans défense pris dans son filet ?

317
00:32:02,045 --> 00:32:03,171
C'est l'impatience.

318
00:32:04,089 --> 00:32:05,256
Votre désespoir.

319
00:32:05,257 --> 00:32:07,007
C'est vrai, l'impatience...

320
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
Je suis trop désespéré.

321
00:32:09,594 --> 00:32:10,928
Mon impatience.

322
00:32:10,929 --> 00:32:12,263
Juste au moment où tu es prêt à abandonner

323
00:32:12,264 --> 00:32:14,683
elle va te jeter
une autre miette avec un SMS.

324
00:32:19,354 --> 00:32:20,896
Qu'est-ce que tu fais?

325
00:32:20,897 --> 00:32:22,189
MI-MI

326
00:32:22,190 --> 00:32:24,484
C'est alors que tu t'arrêtes !

327
00:32:25,026 --> 00:32:26,903
Ne l'ouvre même pas. Ne répondez pas.

328
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
- Pourquoi pas?
- Traitez-la exactement de la même manière.

329
00:32:29,489 --> 00:32:30,532
De la même manière ?

330
00:32:31,825 --> 00:32:32,868
Bonté.

331
00:32:36,288 --> 00:32:38,123
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

332
00:32:55,182 --> 00:32:57,309
Ma famille Appello bien-aimée.

333
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
Il s'est passé beaucoup de choses
dans notre entreprise ces derniers temps.

334
00:33:03,273 --> 00:33:05,192
Je suis sûr que la plupart d'entre vous l'ont deviné

335
00:33:06,234 --> 00:33:07,736
mais nous sommes

336
00:33:08,778 --> 00:33:11,864
- en crise en ce moment.
- Quelle crise ?

337
00:33:11,865 --> 00:33:14,492
Avec nos deux PDG
et notre responsable de l'équipe de planification absent

338
00:33:14,493 --> 00:33:17,953
sur qui sommes-nous censés compter ?

339
00:33:17,954 --> 00:33:22,625
Dans des moments comme ceux-ci,
nous devons rester ensemble.

340
00:33:22,626 --> 00:33:26,754
Nous devons protéger l'Appello que nous aimons.

341
00:33:26,755 --> 00:33:28,548
Alors de qui avons-nous besoin en ce moment ?

342
00:33:30,050 --> 00:33:35,304
À partir de maintenant,
apporte-moi toutes les questions importantes.

343
00:33:35,305 --> 00:33:37,973
Pour tout ce qui est important,
tu peux compter sur moi.

344
00:33:37,974 --> 00:33:39,100
Si vous en avez...

345
00:33:41,311 --> 00:33:42,479
Bonjour, M. Kang.

346
00:33:42,979 --> 00:33:44,189
Vous êtes là, M. Kang.

347
00:33:46,316 --> 00:33:49,777
- Merci, mais je suis là maintenant.
- Pourquoi...

348
00:33:49,778 --> 00:33:50,779
Je suis content que tu sois là.

349
00:33:54,449 --> 00:33:57,159
Devons-nous tous nous mettre au travail ?

350
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
- Oui!
- Oui!

351
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Je voulais bien dire.

352
00:34:36,575 --> 00:34:38,242
PARTENAIRE CORÉEN OFFICIEL DE HAN

353
00:34:38,243 --> 00:34:39,869
APPELLO A ÉTÉ CHOISI
EN TANT QUE PARTENAIRE OFFICIEL DE HAN EN CORÉE

354
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Nous l'avons eu.

355
00:34:42,747 --> 00:34:43,957
Certainement pas!

356
00:34:45,000 --> 00:34:46,166
Vérifiez votre courrier électronique !

357
00:34:46,167 --> 00:34:47,876
- Avez-vous vu l'avis ?
- Oui!

358
00:34:47,877 --> 00:34:49,045
L'avons-nous eu ?

359
00:34:51,131 --> 00:34:52,799
Excellent travail, tout le monde.

360
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Félicitations.

361
00:35:02,684 --> 00:35:05,936
PARTENAIRE CORÉEN OFFICIEL DE HAN

362
00:35:05,937 --> 00:35:07,438
HAN, LE PROBLÈME LE PLUS CHAUD DE LA MODE

363
00:35:07,439 --> 00:35:09,356
SIGNES PE
AVEC LEUR PARTENAIRE CORÉEN, APPELLO

364
00:35:09,357 --> 00:35:10,482
SE:ON, GRANDE PERTE
SUR L'INVESTISSEMENT INITIAL

365
00:35:10,483 --> 00:35:12,068
N'A PAS RÉUSSI À GAGNER HAN,
SE CORP. POURRAIT PERDRE DES MILLIARDS

366
00:35:12,402 --> 00:35:14,153
SE:ON UTILISATEURS, EXODE MASSIF

367
00:35:14,154 --> 00:35:15,362
Kim Han Cheol !

368
00:35:15,363 --> 00:35:16,780
SE CORPORATION

369
00:35:16,781 --> 00:35:19,575
Savez-vous combien nous avons perdu
à cause de toi ?

370
00:35:19,576 --> 00:35:21,285
- Je suis désolé, monsieur.
- Peu importe.

371
00:35:21,286 --> 00:35:22,787
Je ne renouvellerai pas votre contrat.

372
00:35:24,539 --> 00:35:26,833
- Monsieur.
- Bon sang.

373
00:35:40,472 --> 00:35:43,933
J'espère que nous nous entendrons bien,
M. Kang, mon partenaire commercial coréen.

374
00:35:46,478 --> 00:35:47,604
Merci, Jeong-yeon.

375
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
Vous avez beaucoup aidé.

376
00:35:51,316 --> 00:35:53,693
La carrière du réalisateur Kim est terminée.

377
00:35:55,487 --> 00:35:58,239
Notre opération commune
ça a plutôt bien fonctionné, non ?

378
00:35:59,157 --> 00:36:00,200
Oui.

379
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
- Tu rentres en France ?
- Oui.

380
00:36:04,412 --> 00:36:06,748
je vais préparer le lancement
dès mon retour.

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,334
Je suis sérieux au sujet du marché coréen.

382
00:36:10,543 --> 00:36:12,629
je vais travailler dur
donc tout se passe bien.

383
00:36:12,754 --> 00:36:15,465
Pouvez-vous envoyer
un de vos collaborateurs en France ?

384
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Bien sûr.

385
00:36:24,599 --> 00:36:25,767
Au fait

386
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Je ne comprends toujours pas.

387
00:36:28,937 --> 00:36:31,439
Pourquoi SE Corporation
copier la fausse présentation ?

388
00:36:32,982 --> 00:36:36,319
Vous avez dit que vous aviez donné à M. Choi
la proposition réelle.

389
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
Je ne sais pas.

390
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
J'aimerais aussi savoir.

391
00:36:53,002 --> 00:36:54,295
Mme Han.

392
00:37:03,263 --> 00:37:06,683
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps ?

393
00:37:09,561 --> 00:37:13,648
PAS UN CLIENT MAIS UN FAN
DES ESPACES DE GOÛT EN CORÉE

394
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Quand as-tu préparé tout ça ?

395
00:37:23,575 --> 00:37:27,412
J'ai rassemblé quelques idées que j'avais
tout en travaillant sur la proposition.

396
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
Ce ne sont pas que quelques idées
jetés ensemble.

397
00:37:34,294 --> 00:37:38,798
Je suis un grand fan de votre marque,
alors je l'ai fait par admiration.

398
00:37:41,593 --> 00:37:46,264
Je me sentais aussi mal de te garder sous contrôle.

399
00:37:50,560 --> 00:37:54,314
- As-tu des projets pour aujourd'hui ?
- Moi? Non.

400
00:37:54,856 --> 00:37:56,316
Alors dîne avec moi.

401
00:37:59,152 --> 00:38:00,278
Je devrais te rembourser.

402
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
Quelle nourriture préférez-vous ?

403
00:38:04,365 --> 00:38:07,869
Je mange à peu près n'importe quoi.
Et toi?

404
00:38:08,912 --> 00:38:11,790
- Cuisine coréenne.
- Cuisine coréenne...

405
00:38:13,750 --> 00:38:17,337
Voudriez-vous essayer un endroit
Je recommande ?

406
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
- C'est chaud.
- Merci.

407
00:38:34,187 --> 00:38:37,732
Ce sont tous des plats que ma mère a envoyés.

408
00:38:38,149 --> 00:38:40,235
C'est une cuisinière incroyable.

409
00:38:42,153 --> 00:38:43,238
J'apprécierai ça.

410
00:38:43,738 --> 00:38:45,365
J'ai eu envie d'un repas fait maison.

411
00:38:47,700 --> 00:38:51,412
Vous n'avez pas de famille ici, n'est-ce pas ?

412
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
Au cours de ma dernière année de lycée

413
00:38:57,085 --> 00:38:59,921
Je suis parti à l'étranger pour étudier seul
parce que ma mère s'est remariée.

414
00:39:00,421 --> 00:39:02,298
je ne voulais pas vivre
avec mon beau-père.

415
00:39:05,218 --> 00:39:06,469
Nous ne restons plus en contact maintenant.

416
00:39:09,430 --> 00:39:11,266
Être seul a dû être dur.

417
00:39:12,308 --> 00:39:14,102
Mais je n'ai pas lutté
mais financièrement.

418
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
- Merci pour le repas.
- J'espère que ça te plaira.

419
00:39:22,902 --> 00:39:24,611
- C'est bon.
- N'est-ce pas ?

420
00:39:24,612 --> 00:39:25,780
S'il vous plaît, profitez-en.

421
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
C'est savoureux.

422
00:39:38,835 --> 00:39:43,298
Au début, mon seul objectif
était de devenir le meilleur employé.

423
00:39:44,299 --> 00:39:47,926
Une fois que j'ai commencé,
Je me suis retrouvé à essayer de trouver mon chemin.

424
00:39:47,927 --> 00:39:50,388
Cela deviendra plus clair avec le temps.

425
00:39:52,390 --> 00:39:55,225
Tu as dit la dernière fois

426
00:39:55,226 --> 00:39:59,856
qu'après l'échec de votre première marque,
tu as clairement vu ce que tu pouvais faire.

427
00:40:01,357 --> 00:40:04,819
Cela m’est resté longtemps.

428
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
J'ai l'intention d'essayer tout ce que je peux
et faire des échecs aussi.

429
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
C'est une excellente idée.

430
00:40:16,915 --> 00:40:21,002
Je peux voir pourquoi Ha-gi t'a choisi.

431
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Tu es réconfortant
comme un repas fait maison.

432
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
Et chaud aussi.

433
00:40:31,596 --> 00:40:32,722
Je suis?

434
00:40:34,223 --> 00:40:36,643
Ha-gi est un gars génial pour voir ça.

435
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
Assez pour que je veuille le voler.

436
00:40:42,607 --> 00:40:43,733
Désolé?

437
00:40:45,318 --> 00:40:46,569
Alors gardez-le près de vous.

438
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Tu m'as fait peur.

439
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
Maman.

440
00:41:41,165 --> 00:41:42,667
Vous avez aimé cette marque de café.

441
00:41:46,254 --> 00:41:47,588
Pour mon bien...

442
00:41:50,174 --> 00:41:52,010
tu viendras boire une gorgée ?

443
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
J'ai ton préféré.

444
00:42:08,526 --> 00:42:10,653
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'avance ?

445
00:42:11,654 --> 00:42:14,741
Je passais par là et j'ai pensé à toi.

446
00:42:17,118 --> 00:42:18,286
Entrons à l'intérieur. Je meurs de faim.

447
00:42:27,336 --> 00:42:28,671
C'est l'anniversaire
du décès de ma mère.

448
00:42:30,923 --> 00:42:31,924
C'est ta première fois, non ?

449
00:42:37,263 --> 00:42:38,431
Tu es vraiment un connard.

450
00:42:44,645 --> 00:42:46,814
As-tu fait ça seul
sans me dire un mot ?

451
00:43:41,244 --> 00:43:42,245
Je n'en avais aucune idée...

452
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
combien tu as souffert après mon départ.

453
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
Désolé de vous l'avoir caché.

454
00:43:59,554 --> 00:44:00,721
Je suppose...

455
00:44:03,391 --> 00:44:05,476
Je n'étais pas prêt à y faire face moi-même.

456
00:44:08,771 --> 00:44:11,858
Mais grâce à Mme Da-reum

457
00:44:13,442 --> 00:44:14,735
J'ai changé d'avis.

458
00:44:16,445 --> 00:44:17,822
J'ai décidé de protéger ce qui m'appartient.

459
00:44:20,366 --> 00:44:21,534
Tout le monde est parti.

460
00:44:24,579 --> 00:44:25,955
Mais je ne veux vraiment pas perdre...

461
00:44:27,999 --> 00:44:29,417
vous et Mme Da-reum.

462
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
Je me hais.

463
00:44:54,525 --> 00:44:55,818
Je ne suis rien comparé à toi.

464
00:45:01,908 --> 00:45:03,075
Vous deux

465
00:45:04,660 --> 00:45:05,953
ça compte beaucoup pour moi aussi.

466
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
Alors...

467
00:45:14,837 --> 00:45:16,464
Rendez Da-reum heureux.

468
00:45:44,825 --> 00:45:47,078
Tu ferais mieux de m'appeler
pour l'anniversaire de l'année prochaine.

469
00:45:48,496 --> 00:45:50,831
- Je me sens exclu.
- D'accord.

470
00:46:06,180 --> 00:46:07,974
C'est le contrat
au film du réalisateur Park.

471
00:46:08,307 --> 00:46:09,392
Félicitations, Chan.

472
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
ACTEUR : LEE CHAN

473
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
Quel que soit le choix que vous faites,
je veux que tu fasses

474
00:46:43,009 --> 00:46:44,343
ce que ton cœur te dit de faire.

475
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
Quelque chose pour vous.

476
00:46:56,522 --> 00:46:58,565
TEO

477
00:46:58,566 --> 00:47:00,443
Nous avons pratiqué ensemble.

478
00:47:00,943 --> 00:47:03,571
Passez nous voir si vous souhaitez nous voir.

479
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
Je suppose que je n'en ai pas fini avec ça.

480
00:47:22,256 --> 00:47:23,299
Pas encore.

481
00:47:43,110 --> 00:47:44,195
Chan.

482
00:47:57,416 --> 00:47:58,626
Merci beaucoup.

483
00:47:58,876 --> 00:48:01,962
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment.

484
00:48:05,841 --> 00:48:08,344
Pourquoi es-tu ici ? Pour nous encourager ?

485
00:48:11,806 --> 00:48:13,224
Il y a encore quelque chose
J'aimerais faire.

486
00:48:18,604 --> 00:48:20,939
- Sommes-nous votre toile de fond sentimentale ?
- Ne le faites pas.

487
00:48:20,940 --> 00:48:23,651
Que pourrais-tu encore vouloir
Quand as-tu été le premier à partir ?

488
00:48:26,654 --> 00:48:28,239
Nous ne vous avons jamais attendu.

489
00:48:38,749 --> 00:48:40,543
Alors pourquoi es-tu parti
ma part est vacante ?

490
00:48:46,340 --> 00:48:47,800
Je comprends que tu m'en veuilles.

491
00:48:48,551 --> 00:48:49,593
Mais

492
00:48:50,761 --> 00:48:51,929
J'ai fini de m'enfuir.

493
00:48:53,514 --> 00:48:55,182
Je sais que je te demande beaucoup

494
00:48:56,767 --> 00:48:57,893
mais encore une fois...

495
00:48:59,478 --> 00:49:00,688
Pourquoi ne pas réessayer ensemble

496
00:49:02,148 --> 00:49:03,941
juste une fois de plus ?

497
00:49:10,781 --> 00:49:11,824
Ensemble?

498
00:49:13,659 --> 00:49:15,911
Recommençons ensemble.

499
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Chan.

500
00:49:26,130 --> 00:49:27,131
D'accord?

501
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
Allez.

502
00:49:43,981 --> 00:49:45,149
Bon sang.

503
00:49:46,901 --> 00:49:48,777
Bon sang.

504
00:50:08,380 --> 00:50:11,008
Pourquoi avez-vous annulé mon abonnement
quand il me restait encore des cours ?

505
00:50:12,843 --> 00:50:14,011
Tu me mets mal à l'aise.

506
00:50:15,638 --> 00:50:17,681
- Comment ça?
- Tu viens de le faire.

507
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
Je ne veux pas gaspiller mon énergie.

508
00:50:21,894 --> 00:50:23,312
Arrêtons-le, alors.

509
00:50:25,105 --> 00:50:27,024
J'ai fini de jouer dur pour l'obtenir.

510
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
Je suis capable et compétent,
et j'embrasse bien.

511
00:50:30,778 --> 00:50:33,072
- Je suis plutôt doué pour ça.
- De quoi tu parles ?

512
00:50:33,572 --> 00:50:36,784
J'appellerai quand je veux
et je viens te voir quand je veux.

513
00:50:39,620 --> 00:50:40,621
Vous gagnez.

514
00:50:41,664 --> 00:50:42,873
J'ai perdu.

515
00:50:44,083 --> 00:50:46,835
Tu devrais arrêter de jouer à des jeux
et faites de même.

516
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
Désolé?

517
00:50:49,171 --> 00:50:50,172
Que veux-tu dire?

518
00:50:52,967 --> 00:50:54,009
Sortons ensemble.

519
00:51:22,121 --> 00:51:26,792
Les autres gars de D.N.X ne vous manquent-ils pas ?

520
00:51:29,420 --> 00:51:31,130
Est-ce que je leur manquerais ?

521
00:51:35,593 --> 00:51:37,553
Je ne le saurais pas.

522
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
Puis-je vous aider?

523
00:52:16,008 --> 00:52:17,468
- J'ai apporté ta nourriture.
- Je vois.

524
00:52:18,093 --> 00:52:19,887
Tu peux le laisser là-bas ?

525
00:52:20,638 --> 00:52:21,680
Bien sûr.

526
00:52:22,389 --> 00:52:24,933
Et le rôle de Roy ?

527
00:52:27,102 --> 00:52:29,938
- Oublions ça.
- Il pourrait revenir.

528
00:52:30,189 --> 00:52:31,231
Comment?

529
00:52:31,607 --> 00:52:33,232
Nous ne savons même pas
s'il est mort ou vivant.

530
00:52:33,233 --> 00:52:34,360
Il ne peut pas être mort.

531
00:52:39,531 --> 00:52:40,699
Et si on le cherchait ?

532
00:53:04,390 --> 00:53:05,723
Tu as l'impression

533
00:53:05,724 --> 00:53:09,269
tu ne devrais pas rencontrer les membres,
même s'ils te manquent, non ?

534
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
Est-ce parce que tu te sens mal ?

535
00:53:14,233 --> 00:53:15,401
J'ai tout gâché.

536
00:53:16,360 --> 00:53:17,653
Ce serait trop éhonté.

537
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
Alors va leur montrer ce que tu ressens.

538
00:53:22,783 --> 00:53:25,411
Vous pouvez montrer
que tu te sens gêné

539
00:53:26,245 --> 00:53:27,538
ou tu pourrais même pleurer.

540
00:53:29,456 --> 00:53:30,791
Pourquoi décider seul ?

541
00:53:32,042 --> 00:53:34,461
Tu ne sais pas
s'ils te maudissent

542
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
ou crier ou vous ramener.

543
00:53:42,136 --> 00:53:43,137
Je crains.

544
00:53:54,148 --> 00:53:57,109
Savez-vous pourquoi j'ai commencé les livraisons
juste pour te retrouver ?

545
00:53:59,945 --> 00:54:02,114
La pensée de ne plus jamais te revoir
et je le regrette....

546
00:54:04,533 --> 00:54:07,453
était bien plus effrayant que la pensée

547
00:54:08,579 --> 00:54:10,372
d'être déçu
après vous avoir rencontré.

548
00:54:12,750 --> 00:54:15,043
Vos membres pourraient ressentir la même chose.

549
00:54:15,586 --> 00:54:19,256
Ils pourraient te détester
mais tu me manques toujours.

550
00:54:21,133 --> 00:54:22,634
Si tu te sens vraiment mal

551
00:54:24,595 --> 00:54:26,305
arrête de te cacher

552
00:54:27,389 --> 00:54:30,017
et donne aux gars
une chance de te détester.

553
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
Je pourrais mieux cuisiner
si j'avais des livres de cuisine.

554
00:54:47,868 --> 00:54:50,537
- Dois-je vous en acheter quelques-uns ?
- Non merci.

555
00:54:51,163 --> 00:54:53,165
MAGAZINE

556
00:54:56,460 --> 00:54:57,461
Attendez.

557
00:55:00,756 --> 00:55:02,007
C'est Mme Han.

558
00:55:07,346 --> 00:55:08,806
Je suppose qu'elle a donné une interview
pendant qu'elle était ici.

559
00:55:11,850 --> 00:55:14,770
- On y va ?
- Attendez. Laissez-moi lire un peu plus.

560
00:55:22,277 --> 00:55:24,822
HAN ET SES QUESTIONS

561
00:55:27,741 --> 00:55:30,201
UN NOUVEL ENVIRONNEMENT
APPORTE DE NOUVELLES QUESTIONS

562
00:55:30,202 --> 00:55:33,288
ILS M'ONT RENDU PLUS FORT, PLUS FERME,
ET M'A AIDE À GRANDIR

563
00:55:58,188 --> 00:55:59,897
Allons-nous au bord de la mer
regarder le soleil se lever ?

564
00:55:59,898 --> 00:56:02,109
J'aimerais ça. Où irions-nous ?

565
00:56:03,277 --> 00:56:05,445
Nous devrions aller en mer de l'Est.

566
00:56:06,405 --> 00:56:08,115
Serons-nous
passer la nuit ensemble ?

567
00:56:10,951 --> 00:56:13,245
Je crois que oui?

568
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
Un voyage de deux jours ?

569
00:56:26,675 --> 00:56:29,469
Je veux vraiment juste voir
le lever du soleil.

570
00:56:34,474 --> 00:56:35,601
Je vais y réfléchir.

571
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
D'accord.

572
00:56:39,897 --> 00:56:42,399
Tu devrais entrer.

573
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
D'accord.

574
00:56:54,620 --> 00:56:56,163
Il est tard. Tu devrais y aller.

575
00:56:57,831 --> 00:56:58,832
D'accord.

576
00:57:01,793 --> 00:57:03,587
- J'y vais.
- D'accord.

577
00:57:06,590 --> 00:57:08,383
- Je devrais y aller.
- Oui.

578
00:57:27,194 --> 00:57:28,445
M. Kang.

579
00:57:29,988 --> 00:57:32,032
- Oui?
- Chez moi

580
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
il n'a peut-être pas de chats

581
00:57:35,953 --> 00:57:37,245
mais il y a quelque chose d'intéressant.

582
00:57:39,122 --> 00:57:40,123
Aimeriez-vous le voir ?

583
00:57:44,753 --> 00:57:46,588
Quelque chose d'intéressant ?

584
00:57:55,639 --> 00:57:56,848
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

585
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
Je suis nerveux maintenant.

586
00:58:04,648 --> 00:58:05,899
Voyons.

587
00:58:27,587 --> 00:58:29,381
Essayez de ne pas être trop choqué.

588
00:58:32,467 --> 00:58:34,176
- Pourquoi me montrer ça ?
- Quoi?

589
00:58:34,177 --> 00:58:36,263
Tu as dit que tes sous-vêtements étaient ici.

590
00:58:37,431 --> 00:58:38,724
Alors pourquoi...

591
00:58:53,905 --> 00:58:55,032
Ta-da.

592
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
J'AIME LEE CHAN

593
00:59:03,790 --> 00:59:05,292
Qu'est-ce que...

594
00:59:06,168 --> 00:59:08,210
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

595
00:59:08,211 --> 00:59:09,754
TOUJOURS DU CÔTÉ DE CHAN
POUR TOUJOURS LEE CHAN

596
00:59:09,755 --> 00:59:11,882
C'est un record de mes 12 ans

597
00:59:12,507 --> 00:59:13,550
en tant que fan.

598
00:59:24,895 --> 00:59:27,147
Je ne voulais plus le cacher.

599
00:59:28,565 --> 00:59:30,108
je voulais te montrer
que c'est qui je suis

600
00:59:30,942 --> 00:59:33,612
et la partie de moi qui t'aime

601
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
fait aussi partie de qui je suis.

602
00:59:42,788 --> 00:59:44,372
C'est un poids sur mes épaules.

603
00:59:44,790 --> 00:59:46,583
Je peux enfin dormir la nuit.

604
00:59:49,336 --> 00:59:50,504
Mon Dieu.

605
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
Qu'est-ce que c'est?

606
00:59:54,091 --> 00:59:58,261
Tu as été franc en premier,
alors je t'ai aussi dit mon secret.

607
01:00:01,098 --> 01:00:02,432
Je suis jaloux, pour être honnête.

608
01:00:07,312 --> 01:00:09,314
Je vais le réduire maintenant.

609
01:00:22,119 --> 01:00:24,287
Je sais qu'il t'a donné
la volonté et l'énergie de vivre.

610
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
Je devrais remercier Chan.

611
01:00:32,838 --> 01:00:35,841
Il nous a réunis.

612
01:00:40,428 --> 01:00:44,015
Est-ce que cela signifie mon parti pris

613
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
et toi maintenant ?

614
01:01:46,870 --> 01:01:49,080
- Je suis lourd.
- Pas du tout.

615
01:03:33,810 --> 01:03:37,896
J'avais l'habitude de prendre un shot d'olive et de citron
et du yaourt grec pour le petit-déjeuner.

616
01:03:37,897 --> 01:03:39,065
J'ai arrêté ce régime.

617
01:03:39,691 --> 01:03:40,859
Pourquoi?

618
01:03:41,192 --> 01:03:43,820
Réduire les glucides
m'a laissé sans énergie.

619
01:03:45,405 --> 01:03:46,948
Mangez autant que vous le souhaitez.

620
01:03:47,532 --> 01:03:48,700
Vous pesez trop peu.

621
01:03:55,915 --> 01:03:58,626
Arrête de me regarder.
C'est embarrassant.

622
01:04:00,879 --> 01:04:02,172
A quoi pensais-tu ?

623
01:04:02,422 --> 01:04:03,882
Allez-vous l'arrêter ?

624
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
Ce n'est pas la première fois
nous avons couché ensemble.

625
01:04:08,845 --> 01:04:10,971
De quoi parles-tu?

626
01:04:10,972 --> 01:04:12,265
Quand avons-nous déjà...

627
01:04:13,892 --> 01:04:15,101
Après le dîner de bienvenue.

628
01:04:15,727 --> 01:04:16,853
Dans mon bureau.

629
01:04:34,537 --> 01:04:37,332
J'ai essayé de rester éveillé toute la nuit,
mais j'ai fini par m'endormir.

630
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Pas étonnant.

631
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
Tout cela me semblait un peu familier.

632
01:04:48,593 --> 01:04:50,178
Je n'en avais vraiment aucune idée à ce moment-là

633
01:04:51,471 --> 01:04:52,764
que cela arriverait.

634
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
HAN ET SES QUESTIONS

635
01:05:10,657 --> 01:05:11,824
UN NOUVEL ENVIRONNEMENT
APPORTE DE NOUVELLES QUESTIONS

636
01:05:11,825 --> 01:05:13,201
ILS M'ONT RENDU PLUS FORT, PLUS FERME,
ET M'A AIDE À GRANDIR

637
01:05:26,172 --> 01:05:28,924
TOUS LES CONSEILS POUR LES JEUNES DESIGNERS
OU CEUX TROUVENT SON CHEMIN ?

638
01:05:28,925 --> 01:05:33,847
N'ESSAYEZ PAS TROP DE VOUS CHANGER
CHANGEZ OÙ VOUS ÊTES

639
01:05:42,772 --> 01:05:43,773
M. Kang.

640
01:05:45,400 --> 01:05:46,401
Oui?

641
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
Et si

642
01:05:51,489 --> 01:05:55,034
Je postule pour travailler à Paris ?

643
01:06:16,973 --> 01:06:20,518
MON BIAIS, MON PATRON

644
01:06:30,653 --> 01:06:32,864
Je sais que c'est une excellente opportunité
pour Mme Da-reum.

645
01:06:33,615 --> 01:06:34,948
Mais je veux qu'elle reste.

646
01:06:34,949 --> 01:06:36,951
Relations à distance
ne fonctionne jamais.

647
01:06:37,494 --> 01:06:38,619
- Hé!
- Mon Dieu !

648
01:06:38,620 --> 01:06:41,206
Les gens là-bas se saluent
avec un baiser sur la joue.

649
01:06:42,123 --> 01:06:43,207
- Un.
- Deux.

650
01:06:43,208 --> 01:06:44,291
- Trois.
- Quatre.

651
01:06:44,292 --> 01:06:45,709
- Cinq.
- Allons-y!

652
01:06:45,710 --> 01:06:46,793
Reviens, Roy.

653
01:06:46,794 --> 01:06:49,254
Arrêtons de fuir.

654
01:06:49,255 --> 01:06:50,715
Au lieu de t'encourager

655
01:06:51,132 --> 01:06:53,176
Je me détestais de me sentir si mesquin.

656
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
C'était comme si c'était à propos de moi.

657
01:06:55,720 --> 01:06:57,514
Vous le dites peut-être à vos fans

658
01:06:57,805 --> 01:07:00,474
mais c'est ce que je voulais te dire.

659
01:07:00,475 --> 01:07:01,643
Tu ne lâcheras pas

660
01:07:02,060 --> 01:07:03,770
juste parce que je pars, d'accord ?